Sie befinden sich aktuell in den Archiven des Blogs Blog für November, 2008.
- Allgemein (203)
Blogroll
- Mai 2011
- April 2011
- März 2011
- Februar 2011
- Januar 2011
- Dezember 2010
- November 2010
- Oktober 2010
- September 2010
- August 2010
- Juli 2010
- Juni 2010
- Mai 2010
- April 2010
- März 2010
- Februar 2010
- Januar 2010
- Dezember 2009
- November 2009
- Oktober 2009
- September 2009
- August 2009
- Juli 2009
- Juni 2009
- Mai 2009
- April 2009
- März 2009
- Februar 2009
- Januar 2009
- Dezember 2008
- November 2008
- Oktober 2008
- September 2008
- August 2008
- Juli 2008
- Juni 2008
- Mai 2008
- April 2008
- März 2008
- Februar 2008
- Januar 2008
- Dezember 2007
- November 2007
- Oktober 2007
- September 2007
- August 2007
- Juli 2007
- Juni 2007
- Mai 2007
- April 2007
- März 2007
- Februar 2007
- Januar 2007
- Dezember 2006
- November 2006
- Oktober 2006
- September 2006
- August 2006
- Juli 2006
Archive für November 2008
DDD
27.11.2008 von yui.
本日発売のDDD１月号に12月の「HEREing Loss」公演Previewが掲載されています。
今毎日ひきこもり状態で１２月公演の音づくりに取り組む日々です。
昨日、作品にもテキストを提供してくれた隣人の作家のダニーと話していて話題に登ったのが、多和田葉子さんがおっしゃっていた、日本語とドイツ語での「読む」という作業の違い。ドイツではHörspiel といって、いわゆる朗読CDがとてもメジャー。本を読むかわりに朗読CDを聴く人がとても多く、作家による朗読会もとても盛んです。そのポピュラー度は日本のそれとは比較になりません。この差はなんだろう、という疑問に答えをみつけてくれたのが多和田さん、「ドイツ語は読む時に自分の内側でも朗読しているが、日本語で読む時には視覚的に意味をとらえていて、頭のなかで発音はされない。だからドイツ人にとっては朗読というのはごく自然の事」、、、すみません、うろ覚えで書いているので本人の言葉とは違うと思います。でも、確かにそうなんです！
日本語は子供の時に習う段階で、とめ、はね、はらい、から始まる呼吸を身につけ、視覚的な美しさと意味が結びついている漢字を学習します。「空気を読む」という感性はこの段階からすでに培われているのかも知れません。そしてドイツ語は、というと、アルファベットはひらがなと違い、組み合わせで発音が確定されるので、例えば子供が一人で絵本を読めるようになるまでは日本語よりも時間がかかります。日本語なら、ひらがなを読めればすぐに子供用の本は読めますが、ドイツ語はアルファベットそれぞれを読めても、単語のなかでの発音は別物なので、その規則を学ばないといけません。そのため、親が子供に読み聞かせをする期間もおそらく長いのではないかと思います。言葉を書く練習も、まずは耳にした発音から自分でアルファベットの組み合わせを想定し、それを直してもらったりしています。なので、「きく」という作業はドイツ語においてはかなり大きな位置を占めています。ひょっとしてドイツ人の頭の中には日本人よりもよっぽど多くの言葉が鳴り響いているのかもしれないし、日本人の頭の中にはドイツ人よりよっぽど多くの情景が描かれているのかもしれない。”醜”という文字にも美しい書体を必要とする漢字の持つ威力は確かにあるはず。
だから踊りに置いても、日本人は絵的な動きや呼吸から意味を感じとるのに対して、ドイツ人は角度や組み合わせ、言葉が自然に必要となって来るのかなー、と思ったり。
で、私もそんなドイツ語を話すようになったので、私のなかで「きく」という役割が大きく変化してきて、この作品へと流れついたというわけか？！と、ちょっといまごろ再発見いや、”再発聞”した気分です。
ヘブライ語ではどうなのか、ヤエルに聞いてみなければ！
Geschrieben in Allgemein | 3865 Kommentare »
マルタ
26.11.2008 von yui.
アルゲリッチ & Mischa Maisky in フィルハーモニー、友達が一足早い誕生日プレゼントで招待してくれました（大感謝）
、、、あそこは何処だったんだろう。
それくらい、気が遠くなるような豊かな感性の世界でした。
あれは一体どこに触れてきたんだろう。気がふれてたのかも知れない。
人間てすごすぎる。
幸せです。
Geschrieben in Allgemein | 3197 Kommentare »
トリクシー
21.11.2008 von yui.
がっっっっつーーん、と打たれました。昨日観たソロ公演。
トリクシー、元ハンブルグバレエ団ソリスト、66歳。とてもパンク。
彼女は幼少時にマリー・ヴィグマンのクラスを受けたり、土方巽さんのお葬式に参列したり、という舞踊史の生きるプロコトル。非常に聡明で、アッパレにクレイジー。素っ裸の彼女の身体は色んなことを物語る。若い頃はさぞかし、と思うも、そんな情緒に小便をひっかけてくるように炸裂するエネルギー。ゴミ袋に詰められて高らかに歌う姿は笑わずにいられない、けど凄い所を抉ってくる。いまを生きる熟女パンクバレリーナ。かっこええ。ごめんなさい、あたしまだまだ甘い。
いや、もっと観たかった。
頑張ります、だんけしぇ〜ん！！
Geschrieben in Allgemein | 1990 Kommentare »
１２月横浜新作公演「HEREing Loss - 私の孵る場所 -」
17.11.2008 von yui.
皆様いかがお過ごしでしょうか？
2008年もあっという間に11月半ば、ドイツはすでにクリスマスへ向けて時が流れ始めています。
フランクフルトからベルリンに戻った川口、これからは１２月の横浜公演へ向けて本格的に集中です。
2008年１２月、クリスマスと大晦日の狭間にお届けするのは新作「HEREing Loss - 私の孵る場所」。
私がベルリンで惚れたダンサー、キュートでパワフルなヤエルと共に、横浜赤レンガ倉庫のラウンジスペースに皆様をお招きします。今回はダンス作品というより、、、？！身体で聴いて頂きたい。
そこは避難所かもしれないし、病院かもしれない。はたまたレストランだったり、飛行機の中だったりするかもしれない。そこでは誰かの願いは私のつぶやきで彼女の命令だったり、彼女の気配は私の足音で誰かの現実だったり。狭間に挟まった踵は抜けるか、脱げるか。遠くの点同士の結び目はチカクにあるのかもしれない。
この「オモテなし」に「ウラ」はあるのか？
詳しくはhttp://here.dmc.keio.ac.jp/
皆様のご来訪を、ココろよりお待ち申し上げております！
川口ゆい
P.S. 謎解きの鍵が欲しい方は、ぜひ同時企画「HERE/HEAR『いることと聴くこと』のワークショップ」にもご参加を！（無料・要予約）
Geschrieben in Allgemein | 3788 Kommentare »